{730}{803}Mogoe ste e sliali|zgodbo o Heleni,
{805}{944}enski, katere lepota |je privabila tisoe ladij...
{981}{1097}in zaela najbolj znano|vojno v zgodovini.
{1100}{1186}Mogoe ste sliali|o tistih slavnih ruevinah...
{1190}{1296}ki so zamenjale |zlata obzidja Troje.
{1300}{1412}Deset let, deset svojih najlepih let v ivljenju.
{1415}{1475}Deset tiso mo,
{1479}{1587}najboljih, kar so jih lahko bogovi dali|in kar so jih lahko sanje o slavi privlekle.
{1661}{1769}Vse je vodil moj brat Agamemnon,
{1771}{1850}najmogoneji med Grki.
{1975}{2101}In Ahil, ki je lahko|podrl 10 bojevnikov v isti sapi.
{2255}{2346}Verjetno ste sliali tudi za Parisa,
{2350}{2444}za katerega so govorili,|da je izdal domovino in prestol...
{2446}{2509}zaradi ljubezni.
{2511}{2617}Toda to ni tako|kot se je v resnici zgodilo.
{2620}{2769}Naj vam povem resnino zgodbo.|Dobro jo poznam. Saj sem bil takrat tam.
{2994}{3031}Ubijte ga!
{3165}{3246}Ubijte ga!
{3340}{3435}Ubijte ga! Ubijte ga!
{3439}{3580}Ubijte ga! Ubijte ga!|Ubijte ga!
{3644}{3736}Deek je, Vae Visoanstvo.|Deek!
{3834}{3956}Rekla si, "Ubijte ga. Ubijte ga."
{3960}{4059}e preden je kdorkoli od nas vedel,| da je deek.
{4061}{4179}Kasandra, kaj si imela le eno| izmed svojih vizij, hmm? Povej mi!
{4181}{4267}Priam, pridi pogledat svojega sina.
{4270}{4385}Kasandra, pridi pogledat |svojega brata Alexandrosa.
{4387}{4505}Poglej,Kasandra, Kasandra...
{4507}{4620}Vem da vidi stvari, ki jih drugi ne in tudi vem |da ti ljudje ne verjamejo, toda jaz ti verjamem.
{4624}{4741}Ti - ti si vedela da se bo| rodil deek, kajne?
{4745}{4870}Hmm? Kaj drugega si e videla?|
{4874}{4941}Kaj e?
{4945}{5066}e bo on ivel, bo Troja zgorela.
{5421}{5499}Nesite mojega sina na goro.
{5501}{5562}Ne!
{5565}{5630}Vrzite ga v prepad z najvije skale.
{5634}{5690}Ne! To storite takoj!
{5694}{5832}Ne! Ne!|Ne, ne, ne, ne!
{5835}{5939}Ne! Ne! Prosim!
{5941}{6080}Ne! Prosim! Moj sin!
{6084}{6140}Ne!
{6890}{6955}Bogovi, naj se zgodi po vai volji.
{7525}{7671}Zakaj bi morali?|Kaj vam je on storil, nedolen otrok?
{7675}{7784}Kakrni koli lani preroki, ki so|ljubosumni na tvojo lepoto?
{7787}{7922}Saj ni vano. Pri meni bo deleen |tako ljubezni kot spotovanja.
{7925}{8017}Imenoval te bom ... Paris.
{8144}{8262} Paris! Paris, kje si?
{8310}{8391}Paris, pridi! Jedla bova!
{8925}{8994}- Ohhh!|- Ha, ha, ha ...
{9105}{9190}Moji kozli se borijo bolje od vas.
{9194}{9315}Hej, zelo slabo je to da svojih kozlov| ne pazi tako kot svoje boke.
{9319}{9380}Poglej!|Kaj?
{9384}{9497}- Popazi mojo redo!
{9626}{9725}Stubos!
{10535}{10609}Stubos!
{11595}{11651}Stubos?
{12305}{12362}Stubos?
{13408}{13465}Kdo je?
{13598}{13678}Lepota je vse; vse je lepota.
{13681}{13761}Moneji vedno zmaga.
{13765}{13855}Zlato vlada lovetvu.|V bogatstvu je mo.
{13963}{14060}Paris mora izbrati.
{14112}{14237}Presoditi mora, katera od nas je mogoneja.
{14306}{14363}Kdo si?
{14366}{14465}Izberi me, Paris.|Jaz sem Hera.
{14468}{14565}Lahko ti podarim bogatstva,|o kakrnih si e sanjati ne upa.
{14568}{14675}Atena ti bo prinesla zmago|in veno slavo.
{14868}{15020}Poglej ji v obraz, Paris.|Vidi kaj vse ti ponuja Afrodita.
{15125}{15233}Najlepo ensko na svetu ...
{15328}{15385}Helena.
{17838}{17935}- Poluks!|- Ve da ne sme oditi izven mestnega obzidja.
{17938}{18012}Oe je jezen.
{18065}{18132}Daj no. Pojdi in pusti da te oedijo in obleejo.
{18135}{18237}Takna e nemore iti na poroko.|Tisti velikan tam spredaj.
{18240}{18348}Kaj to je ta Agamem ... , tisti ki se|se bo poroil z najino sestro?
{18352}{18430}Ne. To je njegov oe, Kralj Atreus.
{18433}{18500}Vidi tistega tam z brado?
{18503}{18632}To je Agamemnon. Pravijo da bo nekega dne |zavladal celotni veliki Egeji.
{18635}{18730}Pridi zdaj. Greva.|Kdo je tisti drugi, nekoliko mlaji?
{18733}{18832}To je njegov brat, Menelaj.|Dve leti je mlaji.
{18835}{18932}Slial sem, da ni ni kaj zadovoljen s tem,| da ivi v bratovi senci.
{18935}{19003}Daj no.|Pojdi se e enkrat uredit'.
{19006}{19068}Od kod prihajajo?|Iz Miken.
{19071}{19166}Kaj je to?|Ne skrbi.
{19852}{19978}Tezej, moj kralj, to ni |najprimerneji trenutek, kaj misli?
{19981}{20042}Je pa veji izziv.
{20060}{20122}Nisem tako mislil.|Zelo rad imam izzive.
{20124}{20207}Toda nerad pogream Atene|v spomladanskem asu.
{20210}{20257}Sam ve kako lepe so takrat.
{20260}{20367}e hoe videti lepoto, jo bo nael| prav tukaj za temi zidovi.
{20369}{20457}Najlepe dekle na svetu |je doma prav tukaj v parti.
{20460}{20522}Toda ona je e otrok!
{20525}{20615}Utrgal jo bom kot e zeleno jabolko.|Postaral jo bom kot najbolje vino.
{20618}{20688}Ko bo ravno dovolj zrela,|jo bom okusil.
{20689}{20817}Vse v redu in prav, toda to se bo lahko zgodilo| ele takrat ko bodo najveji mikenski vojaki |za temi zidovi.
{20819}{20893}Nikar ne bodi tako dolgoasnen.|Raje se malo pozabavajmo.
{20894}{21002}Zabava? To ni nikakren pas.|Ribarjenje je zabava.
{21004}{21062}Igranje harfe je pas.
{21069}{21138}Plavanje v morju z morskimi psi| je lahko zabava.
{21142}{21222}Poskus samomora,|to pa ni ve hec!
{22513}{22671}Visoanstvo Kralj Atrej,|Princ Agamemnon,|Princ Menelaj.
{22674}{22739}elimo vam dobrodolico v parti.
{22743}{22872}Veliki Tindarej,  postaja e veji |s svojo veliko prijaznostjo.
{22874}{23022}Veji postaja predvsem po zaslugi| svoje prelepe in ubogljive here.
{23024}{23127}Dovolite da vam predstavim|ljubko Clitemenestro.
{23321}{23394}Clitemenestra...
{23398}{23546}Zato se sem si jo| priel vzet' za eno.
{23871}{23926}In kdo je to?
{24006}{24097}Moja najmlaja.|e otrok.
{24099}{24228}Zelo divji in nevljuden otrok,|bi lahko rekli.
{24288}{24357}Kako se imenuje, moj gospod?
{24359}{24411}Helena je.
{24531}{24598}Helena.
{24651}{24717}Oe, odpeljal jo bom v njeno sobo.
{24719}{24777}Da, pravzaprav bi jo moral.
{24779}{24899}Kazen za njeno nespotovanje bo,|da ne bo smela biti prisotna na svatbi.
{24999}{25063}Tast,
{25066}{25172}vidim da je moja nevesta nesrena.
{25174}{25237}Prav ima.
{25239}{25343}Clitemnestrina sestrica|ji kot otrok ...
{25346}{25406}.... kot otrok ni mislila kodovati.
{25409}{25517}Zakaj je ne povabite|da se nam pridrui?
{25519}{25597}Tono to bi bilo tudi pravino.
{25714}{25847}V ast mi bo,|da bom Helenin spremljevalec,
{25849}{25942}e bo njegova kraljevska | naklonjenost to dovolila.
{25989}{26091}Poluks, poskrbi da|bo primerno obleena.
{26094}{26151}Da, Oe.
{26193}{26277}A si e kdaj videl kaj podobnega?|Kakna zmenjava.
{26343}{26399}emu vsa ta zmeda?
{26403}{26493}Kaj ne razume |niesar okrog tega?
{26497}{26576}Nisi ve majhna punka.|Si skoraj ...
{26579}{26661}Si skoraj e enska.|Kaj pa poenja?
{26664}{26762}Jaz nisem takna. Pa si.| Posluaj. Posluaj me.
{26764}{26848}Takoj se preobleci. Posluaj!|Ne! Ne bom se!
{26851}{26893}Helena!
{26959}{27037}Helena, rad te imam |bolj kot svoje ivljenje.
{27039}{27101}Vem da bo teko sprejela kar ti pravim,
{27104}{27188}toda kmalu se bo| tudi ti poroila.
{27191}{27268}Jaz e vem s kom.
{27272}{27338}Ve?|Videla sem ga.
{27341}{27424}Kje?|V vodi.
{27428}{27507}Kaj se bo poroila z ribo?|S pastirjem.
{27509}{27579}O, to je pa zelo verjetno.|Helena!
{27583}{27699}Bom. Bom, Polluks.|To sem videla.
{27703}{27789}Videla sem njegov obraz in ...|In kaj?
{27792}{27867}On je videl mojega.
{27871}{27959}Nekega dne me bo nael.
{27962}{28034}To vem.
{28038}{28154}Preprosto ... vem.|
{28158}{28248}Dobro. Dobro.
{28251}{28374}Medtem, mora biti pripravljena, da te bodo|za roko prosili kralji in princi.
{28378}{28479}Zakaj?|Tvoja lepota, tvoja neukroenost.
{28483}{28571}Moke spravlja na na kolena.
{28634}{28764}Helena, nima pojma|kakno slo prige pri mokih.
{28768}{28837}Pri vseh, prav pri vseh.
{28839}{28909}Tudi pri tebi?
{29344}{29418}Tam je.|Ah, da, vidim jo.
{32059}{32148}- Ustavite se!|- Mi lahko pridri to, prosim?
{32150}{32245}Hvala.|
{33690}{33753}Zakaj pa to poneta?
{33755}{33817}Poneva kaj?
{33819}{33930}Kockata.|In tudi vem za kaj.
{34029}{34104}Nimate nikakrne pravice.|Nisem in noem biti nikakrna nagrada ...
{34108}{34183}Dobro si opravil, prijatelj.
{34187}{34254}Tako torej ti si dobil dekle,|jaz pa konja.
{34340}{34513}Torej, poiskati si bom moral drugo|omamno lepo princeso.
{34515}{34622}- Persefono, verjetno.|- Slial sem, daje sladka kot granatno jabolko.
{34624}{34713}Ne maram granatnih jabolk.
{34715}{34787}Dovolj je bilo, prijatelj.
{34789}{34882}Naj ti bodo bogovi naklonjeni.
{35149}{35205}Kdo si?
{35263}{35333}Tezej, Kralj Atenski.
{35335}{35398}Ni kaj nisi podoben kralju.
{35593}{35702}Bolje da se me navadi.|S tabo se bom poroil.
{35794}{35870}Mislim da si me zamenjal |z mojo sestro.
{35874}{35988}Nisem tista Tindarejeva hi, ki uboga vsakogar| in naredi, vse kar ji naroijo.
{35992}{36065}Ti sploh nisi Tindarejeva hi.
{36069}{36135}Seveda sem.
{36139}{36275}Kaj misli, da me je mama |nala v zeljnati glavi?
{36279}{36347}Tako se govori.
{36349}{36407}Nisem.
{36508}{36573}V redu, si herka Kraljice Lede.
{36575}{36634}O temu ni dvoma,|ta obraz.
{36694}{36783}Sem tudi oetova hi.
{36785}{36884}Morala bi e biti.|Tako to gre.
{36888}{36952}Tindarej je moj oe.
{37015}{37105}Nikdar ti niso o tem |ni povedali, mar ne?
{37169}{37225}Kaj naj bi mi povedali?
{37229}{37295}Kaj misli, |da se je zgodilo s tvojo materjo?
{37299}{37355}Umrla je.|Zakaj?
{37429}{37565}Zaradi mene.|Zaradi mene je zbolela.
{37604}{37713}Kako? Ali ve kako?
{37915}{38013}Ti je Tindarej povedal|da si ubila mater?
{38015}{38109}Ni mu bilo treba tega povedati.
{38197}{38255}Ne upa se me pogledati.
{38259}{38358}Tvoja mati je|naredila samomor, Helena.
{38360}{38453}Skoila je z zahodnega zidu, |obzidja palae.
{38574}{38692}Ne. Lae.
{38925}{39032}Zakaj bi le?|Bila je posiljena.
{39108}{39193}Zato ker je bila lepa?
{39195}{39253}Ja.
{39255}{39344}Ali je to, to kar namerava |zdaj ti narediti z mano?
{39347}{39408}Kaj?|Posiliti.
{39410}{39483}Jaz ne posiljujem otrok.|Ali pa si mogoe e enska?
{39485}{39538}Ne. Ne. Ne.
{39540}{39690}Dobro, e si e, bova postala |dobra prijatelja. Lepo ti bo.
{40128}{40177}Ne morete nam odnesti|naega najboljega blaga.
{40179}{40277}Morali bi biti poaeni.|Poaeni? Tako, da nam jemljete vsakdanji kruh?
{40374}{40472}Poplaani boste.|Pravino. Pravino poplaani.
{40474}{40535}Odkodnina ne bo dala |naim kravam sena.
{40539}{40623}Odkodnina nam ne bo pridelala mesa!|Paris, kje si?
{40640}{40709}Paris!|Jemljejo tvojega bika!
{40713}{40813}- To je lastnina Trojanskega kralja!|- Ne, ni res! Bik je moj!
{40819}{40887}Jaz sem ga vzgojil!|Poakaj!
{40899}{41008}- Pustite ga! Pustite mojega sina pri miru!
{41369}{41423}Imate e kaj za dodati?
{41729}{41845}Bik bo najvija nagrada|v igrah Kralja Priama.
{41849}{41945}e se boste eleli pogajati|z zmagovalcem,
{41949}{42008}ga boste nali tam.
{43450}{43518}Povej mi resnico o moji mami.
{43575}{43665}Moram jo izvedeti. Prosim.
{44093}{44223}Ko se je to zgodilo ,|je bil Tindarej na obisku v Egiptu.
{44225}{44318}Nekaj mesecev za tem, |ko se je e zaenjalo videti,
{44320}{44408}je odel pro e za kaknega pol leta.
{44410}{44558}Tako je kraljestvo  mesec za mesecem |opazovalo kako se ji je vedno bolj |napenjal njen trebuh.
{44560}{44629}Bila je osramoena.
{44633}{44716}Zraven sebe ni imela moa.
{44719}{44850}Poakala je, da te je rodila,|potem ....
{44854}{44940}Da me je rodila?
{44944}{45040}Sem bila jaz kriva?
{45316}{45384}Ne!
{45388}{45461}Helena, ne!|Bili so volkovi v ovji koi!
{45924}{45980}Kaj sem ji podobna?
{46054}{46163}Torej, mlaja si ...|in bolj umazana.
{46233}{46365}Ko bo odrasla, e bo in me ne bo| prej pripravila do tega, da ti zavijem vrat,
{46369}{46431}bo e bolj osupljiva.
{46505}{46633}Kdo je bil? Kdo je to naredil?
{46635}{46710}Povej mi kdo.
{46769}{46863}Helena, ti si herka |najvijega boga.
{46865}{46936}Zeus je tvoj oe.
{46974}{47049}Zato se tvoje lepote |ne bo moglo nikoli primerjati.
{47068}{47148}Zato se ji ne bo mogel|upreti nobeden moki.
{47284}{47340}Vam to uspeva.
{47389}{47473}Torej ...
{47476}{47566}... ne brez velikega napora.
{47686}{47770}Naj bova prijatelja.
{47816}{47881}Mislim da bi teko bila s kom.
{47994}{48096}Vedno moram vedeti|vse po pravici.
{48109}{48194}Vedno.
{48384}{48484}Grem v Trojo.|Pripeljal bom nazaj naega bika.
{48488}{48579}V Troji ni prostora za ljudi,|kot smo mi.
{48583}{48693}Grem.|Ne. Ranili te bodo.
{48778}{48879}e tale rebra niso e polomljena,|bodo mogoe z eno izmed naslednjih sapic.
{48883}{49025}Z nami ne morejo ravnati tako,|kot da nismo ni.
{49029}{49168}Pripeljal bom nazaj vse kar je naega.|O temu ni dvoma.
{49170}{49263}Tukaj je ...|ko ga bom dobil.
{49463}{49546}In tako je Paris priel v Trojo.
{49611}{49686}Takrat je bila najbogateje mesto na svetu.
{49821}{49896}Vanjo so prenaali|Azijsko svilo,
{49900}{50008}Arabske zaimbe,|Afrike redke vrste lesa.
{50555}{50645}Praznik za oi.|Za oboje. Huh?
{51089}{51204}Iz svojega stratekega pristania,|obdanega z debelimi zidovji,
{51208}{51321}je troja nadzirala vso trgovino|severno in juno od Egeje (takratne Grije).
{51433}{51535}In Paris bi lahko imel v rokah|usodo Troje ...
{51539}{51624}bolj kot si je upal zamiljati.
{54319}{54412}Hektor! Hektor! Hektor! Hektor!
{54430}{54485}Tukaj se prijavi?
{54559}{54622}Kako ti je ime?
{54640}{54725}Paris.|igav?
{54754}{54826}Kot in od kod?
{54829}{54917}Z gore Ida.
{54990}{55057}V redu.|Kje ima tvoj oklep?
{55060}{55149}- Svoj ...  kaj?|- Prsni oklep.
{55177}{55234}Ne?
{55237}{55311}Kaj pa elada?
{55340}{55419}Kakne vrste oklepa?
{55447}{55562}Fant! Vzemi kaj od tistih| starih oklepov.
{55671}{55730}Kaj pa tvoja gorjaa?
{55796}{55856}Lahko bi jo uporabil.
{55859}{55941}Poglej tukaj, fant,|ne more zmagati,
{55944}{56059}Lahko pa nam naredi vsaj|zelo lepo zabavo.
{56077}{56151}Gremo naprej, izberi eno.
{56410}{56501}Nael bo kakno boljo|od te.
{56666}{56754}Zakaj ne morem zmagati?
{56806}{56917}e nihe nikdar ni premagal|Princa Hectorja.
{57131}{57176}Svoj no pusti|na polici.
{57299}{57407}Hej, pastirek!|Junak z gore Ida!
{57455}{57545}Ah, kraljev tati.
{57559}{57642}Na vrsti si, pastir.|S tvojim prijateljem.
{57645}{57695}Gremo! Gremo, gremo!
{57699}{57855}Paris z gore Ida|se bo pomeril z Presom Biteriancem,
{57859}{57929}poveljnikom kraljeve strae!
{61024}{61174}Zmagovalec je Paris z gore Ida.
{61597}{61660}Rabim bolji oklep.
{61663}{61752}Ta stara hititska stvar je za v smeti.
{61812}{61901}Ti je slabo?|Ni mi ni.
{61904}{62006}Le stara pokodba.|Ne bi se smel boriti.
{62048}{62088}Moral sem se.
{62092}{62195}Kaj, res?|In zakaj pa?
{62198}{62287}Ne maram tatov,|ki so jih poslali kralji...
{62291}{62381}da mi kradejo ivino|za njihove igre in zabavo.
{62437}{62496}Bik?
{62557}{62613}Moj bik.
{62617}{62687}Aha.
{63327}{63388}Oetove igre |morajo biti pravine.
{63392}{63457}Ne morem se boriti|s pokodovanim lovekom.
{63460}{63540}Pravila so jasna,|gospod. Morate.
{63618}{63742}Paris. Sin.|
{63745}{63866}Paris z gore Ida|se bo boril z Damienom iz Argosa.
{63870}{63945}Ranjen si.|Saj bo v redu.
{63948}{64031}Tvoja rebra. Ne more.|Oe, bo e lo.
{64658}{64813}Zmagovalec je Paris z gore Ida!
{64982}{65140}Paris, mora se ustaviti.|Videl sem jih kako so razbijali nasprotnikom glave.
{65143}{65250}Paris, mora|neglede na to kaj se bo zgodilo.
{65253}{65342}Preiveli bomo|tudi brez bika.
{65345}{65417}Paris,|ti si moj edini otrok.
{65420}{65516}Prosim te, vrni se domov.
{65518}{65617}Nauil si me biti moan,
{65621}{65691}poten,
{65693}{65757}in da branim tisto, v kar verjamem.
{65761}{65832}Paris z gore Ida...
{65836}{65928}se bo boril|z Hidejem iz Seroneje.
{65932}{65988}Oe, rad te imam.
{66563}{66720}Zmagovalec:|Paris z gore Ida!
{66723}{66826}Ne morem gledati |kako mi ubijajo edinega sina.
{66830}{66920}Saj on ni tvoj sin.|Begon, pastir stari.
{66923}{66980}akaj.|On je moj oe.
{66983}{67077}Ne, Paris, ne.|To je Princesa Kasandra.
{67170}{67231}Alexandros.
{67233}{67312}Ime mi je Paris.
{67440}{67486}Moral bi biti mrtev.
{67503}{67553}Pustite mi trenutek.
{67566}{67618}In e konni dvoboj!
{67622}{67713}Princ Hector Trojanski...
{67717}{67847}proti  Parisu z gore Ida!
{67886}{67925}Ne!
{67928}{68016}Mora ga ubiti.
{68018}{68082}To so samo igre,|Kasandra.
{68085}{68117}Ne razume!
{68120}{68247}Glej, on je dober, toda je samo pastir.|On je Alexandros.
{68367}{68457}On je otrok Alexandros!
{68748}{68861}e ima rad druino,|ast Troje,
{68863}{68927}ga mora uniiti.
{69358}{69425}Kaj se ne namerava boriti z mano?
{69462}{69568}Boril se bom na svoj nain,|ne po  Trojansko.
{69852}{69941}Ali zna uporabljati|bodalo, pastir?
{70002}{70076}Volkov se ne da ustaviti s palicami.
{70290}{70367}Kaj poenja?
{70800}{70857}Potem ga uporabi.
{72699}{72787}- Ubij ga!|- Kaj?
{72923}{72997}Dajmo!
{72999}{73087}Ubij ga! Ubij ga! Ubij ga!
{73091}{73163}Ubij ga! Ubij ga!
{73498}{73557}Alexandros?
{73908}{73996}Ubij ga!
{74253}{74323}Se predaja?
{74374}{74436}Pripravljen sem umreti.
{74438}{74496}Ne elim tvojega ivljenja!
{74498}{74577}Se je Princ Hector|predal?
{74579}{74659}Se je Troja predala?
{74772}{74934}Zmagovalec:|Paris z gore Ida!
{75358}{75452}Pribliaj se,|Paris z gore Ida.
{75594}{75682}Ne glej ga , mati.
{75686}{75753}Alexandros?
{75879}{75949}A si Alexandros?
{75953}{76024}Moje ime je Paris.
{76068}{76141}Oe,|kaj dela?
{76143}{76237}Sedaj imamo naega bika.|Zdaj gremo lahko domov.
{76239}{76298}Saj si doma.
{76417}{76486}Plemeniti Kralj Priam,
{76488}{76608}e e kdo mora biti kaznovan,|naj bom to jaz.
{76612}{76704}Moj sin?|Tu ni dvoma, kraljica moja.
{76778}{76841}Nael sem ga na gori.
{77287}{77369}Moj dragi, dragi otrok.
{77592}{77672}Pastir...
{77676}{77773}prav si naredil.
{77777}{77868}Domov si nama pripeljal |najinega sina.
{78108}{78191}Prisrno sprejet doma...
{78193}{78294}Princ Paris Trojanski!
{78487}{78572}Prerokba se je izpolnila.
{78574}{78632}Kakna prerokba?
{78634}{78721}Zato ker ti ivi,|bomo morali vsi mi umreti.
{79413}{79473}Kako je bilo na jei?
{79714}{79772}Oh.
{79774}{79829}Povzpni se na Himeta srek.
{79833}{79894}Najbolji na svetu je.
{80324}{80412}Kako pa ve, da je najbolji?
{80414}{80477}Torej, predpostavljam ...
{80548}{80619}Torej, potem e vedno obstaja monost ...
{80623}{80687}da mogoe najde e kaknega boljega.
{80721}{80779}Ne.
{80816}{80911}Hoem se ljubiti.|Bo e, enkrat se bo e.
{80961}{81016}Sedaj sem pripravljena.
{81018}{81078}Mlada si e.
{81082}{81141}enska sem.
{81527}{81634}Nekega dne, bo nekje| nala nekoga boljega.
{81638}{81709}Ali pa slabega.
{81713}{81789}Ko bo, te ne bodo mogli |od njega odvrniti niti bogovi ...
{81793}{81862} in tudi sama zemlja ne.
{81899}{81958}In ravno to je to,| kar utim ob tebi.
{81962}{82103}Toda, Helena, to je bilo samo ...|hm, samo kot ena vrsta vaje.
{82178}{82258}Nekega dne|bo videla razliko.
{82347}{82417}Vedno si mi pravil|da se bova poroila.
{82448}{82500}Helena.
{82693}{82755}Hej.
{83244}{83305}Poluks!|tt. Tiho.
{83399}{83479}Zakaj si tukaj?|Konno smo te le nali.
{83483}{83534}Sedaj si na varnem.
{83728}{83787}Aah!
{84268}{84322}Pusti ga!
{84363}{84419}Spustite me!
{84423}{84524}Pustite me!|Poluks, ustavi jih!
{84528}{84593}Spravite jo pro!|Ne dovolite ji, da bi videla to!
{84597}{84649}Ranilo ji bo srce!
{84653}{84708}Ne, Poluks!|Ne razume!
{84759}{84835}Spravi se dol z mene!|
{84884}{84927}Aah!
{85647}{85742}Poluks, e me ljubi,|mi prisluhni!
{85953}{86009}Spustite me!
{86053}{86099}Ne!|Vse je vredu, Helena!
{86103}{86212}To je pravina cena,|ki jo z veseljem plaam.
{86269}{86327}- Ne!
{86518}{86613}Ne!
{86897}{86984}- Poluks!
{86988}{87058}- Ne!|
{87394}{87483}Po Poluksovi smrti,|Tindarej ni imel ve nobenega dedia.
{87487}{87557}Veliki kralji Egeje ....
{87560}{87662}so vsi utonili v parti|kot vee v ognju.
{87665}{87782}Odisej, kralj  Itake,|se spomni padlega Poluksa ...
{87785}{87875}in ponudi svoje srce|velikemu kralju Tindareju.
{88095}{88165}Ahil prinaa pozdrave |od Mirmidoncev...
{88168}{88270}ki  z ramo ob rami |s partanci ...
{88273}{88330}branijo ast parte ...
{88333}{88447}in maujejo prelito kri |velikega kralja Tindareja.
{88598}{88720}Umreti za ensko ...|zelo teko si je predstavljati takno naklonjenost.
{88723}{88765}Ne more razlagati.|Nisi je videl.
{88768}{88830}- Ni mi treba.
{88843}{88942}- Te je strah poskusiti?|- Niesar se ne bojim.
{88977}{89035}Tam.
{89110}{89195}Nisi prelila niti solze.
{89198}{89292}S svojimi dejanji,|si me pustila|brez ljubezni ali upanja ...
{89295}{89360}in parto brez|njenega bodoega kralja,
{89363}{89425}in pri tem nisi pokazala |niti najmanje alosti.
{89429}{89512}Pravzaprav bi morala biti| ti tista, ki je umrla.
{89803}{89924}Ali je kdo med vami, ki bi vzel to|prekleto ensko?
{89968}{90025}Je kdo |med vami ...
{90028}{90118}ki bi si elel videti svoj dom opustoen,
{90120}{90192}svojo deelo v ruevinah,
{90195}{90293}svoje srce zlomljeno na| drugi strani bivalia?
{90414}{90503}Prepuam vam jo.
{90752}{90810}Pusti jo!
{91768}{91825}Tindarej ima prav.
{91828}{91932}Svojemu mou bo prinesla ve teav|kot si jih more predstavljati.
{91934}{92085}Pot do njene postelje |je posuta s pepelom in smrtjo.
{92088}{92256}Vseeno pa, kaj ni za to mizo nobenega mokega,|ki si je ne bi elel?
{92259}{92364}Ali predlaga morda, da dvigne vsak kralj |svoj me proti ostalim?
{92462}{92531}Ne. Seveda ne.|To bi bilo ...
{92534}{92606}Kar hoe je to|da bi jo imel vso le zase.
{92609}{92705}Kaj ni res, bratec?
{92853}{92946}Po pravici povedano, |e bi e dvignili nae mee,
{92950}{93036}bi jih skupaj usmerili v isto smer.
{93040}{93096}Broti bogatstvu Bizanca.
{93100}{93151}Ali Perzije.
{93155}{93241}e se zdruimo,|lahko osvojimo vse mogoe.
{93245}{93315}Vsako bitje,|vsak narod.
{93318}{93396}Lepe besede, Agamemnon,|toda ti nima nikakrne vojske.
{93444}{93516}Verjetno bi vam moral povedati, bratje,|da sva govorila ...
{93519}{93584}o najinemu oetu,|jasnovidnemu Atreju, same lai,
{93588}{93648}katere naj bi |nama govorili  bogovi.
{93651}{93786}Pravzaprav ga bodo v nekaj dneh vzeli k sebi, |in jaz se bom vrnil na Mikenski dvor kot novi kralj.
{93800}{93881}Potem naj ti e zdaj estitamo|kot novemu velikemu kralju ...
{93885}{93975}veliki Agamemnon|Mikenski.
{93979}{94043}Agamemnon!|Agamemnon!
{94093}{94195}Kaj se lahko dogovorimo o zdruitvi|v primiru vojne?
{94246}{94333}Kaj govori, Odisej?|Imam druino.
{94336}{94458}Raje bom oral njive in jih posejal s soljo, |kot pa da grem v vojno.
{94461}{94533}In ti, Ahil?
{94575}{94674}Nekateri izmed nas imajo raje |dolgo in mirno ivljenje doma.
{94678}{94746}Jaz, osebno,|bi raje ivel kratko...
{94750}{94836}e bi vedel, da lahko umrem|z okusom slave na svojih ustnicah.
{94840}{94934}Zelo kratko ivljenje bo imel|e bo kdo od nas vzel Heleno.
{95044}{95101}eprav,
{95104}{95203}je verjetno to ena izmed poti|da se zdruimo tako kot Agamemnon eli.
{95206}{95293}Pravi Odisej,|najmodreji izmed nas vseh.
{95296}{95398}povej nam, modrijan,|kaj bi nam ti predlagal?
{95401}{95458}Dve stvari.
{95461}{95561}Najprej, da zapriseemo.
{95564}{95621}Kakno zaprisego?
{95624}{95681}Da kdorkoli vzame Heleno ...
{95684}{95833}lahko rauna na to, da bomo  s svojimi ivljenji |branili njegovo izkljuno pravico do nje.
{95836}{95953}Ostali morajo biti zadovoljni s tem|da jo obudujejo od dale.
{95956}{96013}In drugi?
{96016}{96133}Da rebamo.|Zmagovalec dobi nevesto.
{96136}{96205}Nikoli!
{96273}{96329}Kdo ...
{96333}{96421}Kaj ti daje pravico,|da pristane na taken predlog?
{96469}{96546}Pravilo en lovek - en glas.
{96550}{96658}Je e kdo na svetu slial za kaj taknega?|Takno pravilo ne obstaja.
{96703}{96761}Potem pa ga naredimo tukaj.
{96843}{96903}Kdo bo zaprisegel?
{97280}{97428}Agamemnon, glede na to da sva midva edina,| ki sva e poroena,
{97431}{97495}kako predlaga naj bi rebali?
{97560}{97630}Z dovoljenjem tega astnega zbora,
{97633}{97691}bi predlagal nae peatne prstane.
{99338}{99395}Najbljiji vru...
{99398}{99476}si lahko pridobi nevesto.
{100583}{100641}Menelaj.
{101680}{101765}Kaj pravi ti, moj brat?
{101854}{101913}Jaz pravim da so bogovi spregovorili.
{102076}{102213}In vsak mo, ki je sedaj tu se mora zavedati, |da bo dral dano zaprisego...
{102216}{102310}ali pa se bo moral sooiti |z veno jezo bogov z Olimpa.
{102624}{102711}Tvoja hi|je tako ljubka.
{102774}{102835}Spominja me nate.
{102919}{102977}Veliko asa nazaj.
{103039}{103106}Ifigenija, pridi.
{103109}{103182}Reci teti lahko no.
{103186}{103242}Si bila poredna?
{103246}{103302}Ohh!
{103306}{103365}Daj teti poljubek.
{103541}{103600}Pojdi v posteljo.|Hitro.
{103705}{103825}Imeti tako sladkega otroka|je lahko dovolj velik razlog za sreno ivljenje.
{103857}{103920}Ti ima mnogo razlogov,|Helena.
{104012}{104107}Jutri se bo poroila z |moevim bratom.
{104111}{104191}Se pravi, da bova sestri|in svakinji obenem.
{104282}{104347}Da.
{104351}{104410}Oba sta prava moka.
{104441}{104501}Toda lahko se ju da ljubiti.
{104997}{105055}Paris?
{105057}{105115}Oe je prosil, e ga lahko obie.
{105117}{105176}Hmph.
{105321}{105380}Poslal te bo v parto.
{105425}{105497}Zakaj?
{105501}{105617}Zato ker eli da prenese sporoilo|tamkajnjemu novemu kralju Meneleju,
{105621}{105732}mlajemu bratu mikenskega |Velikega kralja Agamemnona.
{105736}{105845}Veliki kralj?|To je neke vrste viji oblastnik, kajne?
{105889}{105956}Tono.
{105959}{106046}In zdaj malce preve kleveta Trojo.
{106049}{106106}Zakaj?
{106109}{106224}Zato, ker mi nadziramo dostop |do bizantinske svile in zaimb.
{106287}{106344}Kaj?
{106347}{106412}Saj ne morem verjeti, da se ljudje |vojno zaradi mokatnega oreka.
{106482}{106572}Tako je, to ponejo, Paris,|in bolje bi bilo da se kar navadi na to.
{106576}{106680}Kje je zdaj,|ta njihov veliki kralj?
{106734}{106792}Ne vem.
{106957}{107100}Agamemnon je v parti na pogrebu Tindareja|in kronanju Menaleja,
{107102}{107190}in ko bom priel tja bo zgledalo,|kot da sem bil poslan tja, da spodbijem klin...
{107192}{107250}med bratoma,
{107252}{107334}ki me bosta tako ubila |in mojo glavo nataknila na kopje.
{107337}{107430}Tako se me bo lahko Troja znebila,|Kasandra pa bo postala odreiteljica...
{107432}{107520}in ti lahko pride nazaj |ter si tako edini prestolonaslednik.
{107522}{107577}Sem uganil?
{107581}{107636}Ti si znorel.
{107639}{107697}Poglej me v oi in reci to.
{107701}{107764}Poglej me v oi.
{107892}{108052}Brat, e so bogovi|to predvideli, naj bo tako.
{108387}{108445}Tako moni vetrovi,|gospod.
{108447}{108520}Bogovom se je zelo mudilo, |da so nas pripeljali sem.
{108522}{108580}Da, tako se dozdeva.
{108582}{108640}Morajo biti zelo naklonjeni |tvojemu poslanstvu.
{108642}{108700}Ne bi ravno raunal na to.
{108702}{108756}Oh.
{108827}{108900}Helena,|sem ubogljiva ena,
{108902}{108960}lahko pa ti povem...
{108962}{109050}da gre s tole zaprisego e predale.
{109052}{109136}Ko si bila e otrok|in te je oe kaznoval,
{109139}{109232}si se morala vedno vrniti |ter se boriti.
{109299}{109367}Zakaj se tudi sedaj ne upre?
{109420}{109506}Ker sem povzroila toliko gorja in potrtosti.
{109510}{109630}Helena, saj nisi prosila|naj te ugrabijo.
{109634}{109720}Zatorej tudi, da te reijo ne.
{109781}{109842}To ni tvoja krivda.
{110055}{110141}To je Paris Trojanski.
{110145}{110204}Pripeljite ga sem.
{110405}{110482}Ne veste.
{110486}{110542}Zakaj morate poeti to?
{110546}{110651}Menelaj je ukazal.|To ne delam zaradi Agamemnona.
{110655}{110730}Deset tiso mo|se je zaklelo na svoja ivljenja...
{110734}{110821}da bodo branili Menelajevo pravico|da me ima.
{110824}{110892}Agamemnon verjame, da naj bi moral kralj ...
{110896}{110967}poiskati dokaze o mojem prekletstvu.
{110971}{111057}Kako mu lahko dovoli, |da tako ravna s tabo?
{111061}{111127}Lahko iejo|kar hoejo,
{111131}{111190}mene ne bodo|nikdar imeli.
{112276}{112341}Resnino veliastno.
{112344}{112401}Osupljivo.
{114438}{114546}- akaj! akaj! akaj! Prihajamo v miru!
{114605}{114663}Ni mi ne bo.
{116945}{117012}Poskua dosei mir,|moj brat.
{117016}{117092}S Trojo ne more|biti miru.
{117143}{117218}Prinaa sporoilo od njihovega kralja.
{117255}{117313}Na koga je naslovljeno?
{118487}{118557}Verjetno se ali,|bratec.
{118622}{118701}Troja se eli maevati parti...
{118738}{118797}in jo izolirati.
{118887}{118990}Poslali so ga da zabije klin med naju.
{118992}{119090}Nikakor ne smeva dopustiti, da razbije |krvno sorodstvo med potomci Atrejeve hie.
{119092}{119196}Toda ne zdaj. Ne tukaj.
{119297}{119370}Naj ostane,|svobodno govori ...
{119372}{119531}dokler ne bomo zvedeli o Troji dovolj,|da poiemo nain, kako priti znotraj zlatih zidov.
{119702}{119846}Tea krone je naredila mojega mlajega brata|pametnejega kot sem priakoval.
{122026}{122085}Ulovi me, Tezej.
{122133}{122192}Ujemi me, Poluks.
{122321}{122380}Ti.
{122420}{122478}Videla sem te.
{122513}{122571}V studencu.
{122573}{122656}Tudi ti si me videl.
{122690}{122745}Priel sem te iskat.
{122747}{122810}Prekasno.
{122881}{122937}Bogovi so e odloili.
{122941}{123052}Afrodita osebno.|Potem me pa bogovi muijo.
{123056}{123151}Kako lahko to ree?
{123153}{123249}Ko sem tam z njimi,|ne utim niesar.
{123282}{123412}Naga pred sto kralji ...|... ni.
{123473}{123531}Potem pa je nocoj,
{123533}{123592}ko sem te zagledala,
{123638}{123726}nekaj zaelo |trgati pro moj oklep,
{123728}{123811}da bi pokazala edino stvar,| ki jo e prenesem.
{123911}{123961}Upanje.
{124043}{124102}Zdaj ga lahko ima.
{124221}{124296}Ljubim te.
{124563}{124637}Ljubezen do mene|ubija ljudi.
{124641}{124761}Uniuje druine, povzroa takno gorje|da si ga niti predstavljati ne more.
{124842}{124911}Jaz sem si vsa ta leta| predstavljal samo tebe.
{124951}{125041}In zdaj ko sem te nael,|te ne morem pustiti da gre.
{125106}{125166}Nikdar te ne bom zapustil.
{125211}{125299}Isti dan ko bom to storil|bom tudi umrl.
{125831}{125891}Odidi.
{125978}{126036}Pusti me.
{126038}{126107}Nikdar ve me ne sme videti.
{126456}{126543}Drui se z Trojancem,|ki je sovranik parte.
{126546}{126633}Kaj hoe, da te obsodijo na smrt?|Da, hoem!
{126696}{126786}Kaj se ti je zgodilo?|Postala sem vidna.
{126826}{126898}Ne zaveda se ve niesar.
{126901}{126988}Sreala si tega poslanika, in pred tabo ...|Ne!
{126991}{127048}Nisem |ga le sreala.
{127051}{127148}Ljubim ga e dolga leta,|e preden si se ti poroila z Agamemnonom.
{127151}{127208}To ne more biti mogoe.
{127211}{127271}Saj ni res ,|kajne?
{127361}{127421}Kaj se bo zgodilo?
{127471}{127593}Sliala sem, kako Agamemnon in  Menelaj|govorita o Troji.
{127596}{127656}In?
{127729}{127846}Jutri bosta poslanika zasliala in iz njega poskuala |izvlei imve informacij o njegovem mestu.
{127849}{127951}Ko bo Agamemnon izvedel o Troji|vse kar je hotel vedeti,
{127954}{128031}se bomo vrnili v Mikene|in Menelaj ...
{128034}{128093}... ga bo dal ubiti.
{128349}{128408}To si naredila v redu nocoj.
{128444}{128501}Kralji so bili zadovoljni.
{128504}{128581}Dokler ni prispel|poslanik.
{128584}{128643}Da.
{128784}{128843}Zakaj je sploh tukaj?
{128884}{128948}Saj to sploh|ni vano.
{129014}{129078}Ali je priel, da bi|izkazal dolno spotpovanje?
{129142}{129248}Nobeno spotovanje |se ne more primerjati s tabo.
{129251}{129324}Si zelo velikoduen lovek.
{129327}{129386}Ne, sem zelo sreen lovek.
{130052}{130139}Ti misli, da kraja ni |kaznivo dejanje v parti?
{130142}{130229}Je, e te pri njej dobijo.
{130232}{130334}Neko je ivel deek ...|zelo mlad, ni mogel imeti ve kot 10 let.
{130337}{130424}Ukradel je lisico in jo skril|pod svoj pla.
{130427}{130491}Umrl je medtem| ko so ga zaslievali,
{130494}{130551}in ko so odgrnili pla ...
{130554}{130701}so videli, da je raje pustil lisici, da ga je |oglodala po telesu, kot da bi razkril svojo tatvino.
{130704}{130776}Taken deko|postane zelo dober vojak.
{130779}{130836}Da, tako je.
{130839}{130917}Urimo jih od sedmega leta dalje.
{130949}{131026}Nai se uijo obvladovati konje |e od rosnih let.
{131029}{131126}Obiskati mora nae konjunice|medtem ko si tukaj.
{131129}{131221}Verjetno niso tako veliastne,| kot jih imate pri vas.
{131409}{131481}Slial sem ljudi govoriti...
{131483}{131554}da so obzidja Troje |zgrajena iz zlata.
{131557}{131632}Ali je to prav res resnino?
{131636}{131692}Ne.
{131696}{131752}Toda so pa zelo lepa.
{131756}{131866}Ifigenija, kje si?
{131869}{131939}Verjetno, da si bom Trojansko zidovje|nekega dne tudi sam ogledal.
{131993}{132096}Aha! Pa sem te nala!|
{133327}{133415}Nihe ne more imeti vsega|kar si poeli.
{133505}{133565}Kalkas!
{133615}{133674}Gospod?
{133798}{133855}ena mi je povedala...
{133858}{133947}da si nihe ne more |lastiti celega sveta.
{133980}{134040}Kaj pravijo bogovi?
{134168}{134229}Olimp daje prednost|velikemu kralju...
{134233}{134332}ki bo nekega dne zavladal celi Egeji.
{134598}{134674}Lahko se trudita|moja otroka,
{134678}{134765}toda nikdar ve se ne bosta|vtikala v moje posle.
{134768}{134827}Je zdaj jasno?
{135874}{135949}- Pridi z mano!
{135952}{136055}Ti! In ti!|Gremo!|
{136059}{136112}Tiina!|Gremo!
{136115}{136172}Mislil sem da smo tukaj|da sklenemo premirje.
{136175}{136245}Zelo radi sklepamo premirja.|Da. Zelo.
{136249}{136305}Grki mislijo drugae.
{136309}{136365}Kako drugae?
{136369}{136525}Kako nam bodo odsekali glave,|jih nataknili na kopja in pustili pticam, da izkljuvajo oi.
{136528}{136580}Tako torej nameravajo.
{137294}{137360}Princ Paris iz Troje,
{137364}{137453}moj kralj bi vam rad zaelel|prijetno lahko no.
{137932}{138010}Aah!|
{138682}{138759}Poglej tam veslajo!|Pojdi v stolp!
{138795}{138875}Pojdi.|Prost si.
{139033}{139092}Brez tebe?
{139192}{139260}Ima mojo ljubezen.
{139264}{139339}Brez tebe|mi ne ostane ni.
{139522}{139579}Gospod!|Gospod!
{139582}{139640}Plima se zaenja!
{139728}{139785}Menelaja je sram,
{139788}{139877}toda res se boji da bi me ranil.
{139920}{139979}Pojdi zdaj.
{140035}{140133}Rotim te!|Prosim pojdi!
{140164}{140232}Gospod!|Zaelo je pihati!
{140364}{140423}Prosim.
{140564}{140629}Prosim.
{140715}{140774}Umaknite se, ljudje!
{141113}{141172}Pripravite vesla!
{141207}{141269}Pripravljeni? Povleci!
{141317}{141375}Pripravljeni? Povleci!
{141520}{141594}Pripravljeni? Povleci!
{141670}{141737}Ne.
{141888}{141947}Ustavi veslae!
{142148}{142207}Umaknite se!
{142423}{142482}Kaj sva naredila?
{143574}{143636}Ohh!
{143640}{143740}Tako potolkel sem te, Kroesej.
{143890}{143975}Ahil! Ahil!
{143979}{144035}Tvoje novice te prehitevajo.
{144039}{144125}Naj mi bodo bogovi prie, da bom ubil tega loveka.|Lahko se zanesete na to.
{144129}{144205}Prinesel si sramoto nad Atrejevo hio in|oneastil svoje ime.
{144209}{144305}Na svojem kopju bom imel Trojanevo glavo!
{144309}{144395}Ne brez moje pomoi.|Da, seveda.
{144399}{144506}Seveda, kot vedno, |moram jaz prenaati teo tvoje sence.
{144510}{144579}Ti si made na nagrobniku zgodovine,|Menelaj,
{144581}{144639}toda e vedno si moj brat.
{144641}{144714}Kaj za to, Egejski kralji so zaprisegli ...
{144716}{144774}da se bodo zdruili,|ko jih bom spet pozval.
{144776}{144879}Zaprisega te ni postavila namesto mene,| na elo moje ali katerekoli vojske ...
{144881}{144975}Ne nakoplji si moje jeze,|bratec. Raje ne.
{144979}{145055}Takni so moji pogoji.
{145059}{145121}Lahko dobi Trojanca...
{145125}{145181}in tvojo vlaugo.
{145185}{145241}Jaz bom pa imel Trojo.
{145245}{145316}Ne bo deleen ni plena ...
{145320}{145376}niti drobca|razbite gline,
{145380}{145459}niti ibke|njihove najceneje kovine.
{145481}{145524}Se strinja?
{145526}{145613}Tvoj brat sem ...|Se strinja?
{145875}{145961}Zakaj misli, da se bodo kralji zdruili |pred tabo?
{145965}{146035}Bogovi so to napisali.
{146038}{146155}In si preprian, da ti bodo pomagali pri tem?|Zanesljivo!
{146850}{146891}Reite ga!
{146919}{146974}Plavaj, Klemjet!
{146975}{147009}Vrzite mi vrv!
{147011}{147055}Dosei me!
{147141}{147200}Aah!
{148799}{148858}Dva meseca.
{148899}{148960}Veter je e vedno proti nam.
{148964}{149020}Moje postajajo nestrpni!
{149024}{149114}Tudi sam postajam e nestrpen, Ahil.
{149204}{149260}Kalkas.
{149264}{149320}Gospodar.
{149421}{149509}Kdaj bodo vetrovi zapihali|nam v hrbet?
{149511}{149570}Kaj pravijo bogovi?
{149716}{149775}Govori, vede.
{149835}{149891}Kaj moram storiti?
{149895}{149954}Grozodejstvo.
{150075}{150134}Povej mi.
{150196}{150269}Ukazujem ti.
{150271}{150366}Boginja Artemis|eli tvojo herko.
{150483}{150540}V zameno za ugoden veter,
{150543}{150616}Artemis zahteva|ivljenje tvoje herke...
{150676}{150735}tukaj, na tem oltarju.
{151154}{151259}In to ...|bo zadovoljilo boginjo?
{151330}{151390}Toda ti mora to sam opraviti |s svojim noem.
{151444}{151503}Bogovi tako zahtevajo.
{151664}{151723}Seveda.
{152639}{152728}Vetrovi |nam bodo kmalu spet pomagali.
{152759}{152815}Smola!
{152819}{152878}Oh!
{153039}{153107}V redu, pripravljeni?
{153110}{153170}Pripravljeni?
{1}{1}29.970
{156700}{156815}A morava oditi, |zdaj ko je ladja popravljena?
{156906}{156980}Moje so me prosili ...|Razumem. Vem.
{156984}{157088}Imajo ene, |druine.
{157090}{157217}Ve, da bi lahko ostala tu| samo midva, sama.
{157288}{157390}Obljubljam ti, da bom precej bolje opravljal |delo pastirja kot bi lahko bil princ.
{157499}{157628}Gospodar! Veliko ladij!
{157944}{158000}Posvariti moramo Trojo.
{158034}{158114}Zdaj mora oditi.
{158117}{158175}Zdaj morava oditi.
{158177}{158280}Agamemnonu ne more|podariti izgovora za vojno.
{158284}{158355}Agamemnon hoe Trojo.
{158357}{158454}On je od nekdaj hotel imeti Trojo.
{158457}{158584}Zato me je tudi oe|poslal v parto.
{158586}{158720}In zdaj, kamorkoli me|bo ta pot vodila,
{158724}{158789}jo bova skupaj nadaljevala.
{161290}{161347}Semkaj.
{161770}{161859}Hector.|Stareine te hoejo videti.
{161895}{161955}Na samem.
{162029}{162115}- Pustite jo pri miru.|- Z mano bo e vse v redu.
{162209}{162284}Ti si tisti,|ki prinaa nesreo v Trojo.
{162335}{162412}Hvala ti, lovek.|Pojdi domov.
{162975}{163091}Ti si ukradel|partanskemu kralju eno?
{163162}{163221}In jo pripeljal sem ...
{163225}{163367}s celotno Egejsko floto|za petami,
{163370}{163506}in potem od nas e priakuje, da si zatisnemo| oesa pred tvojimi razposajenimi alami?
{163510}{163627}Oe, prosim dovolite mi,|da vam predstavim svoj primer.
{163630}{163710}Predstavil si nam ga z vojno!|To je e dovolj primerno.
{163714}{163790}Agamemnon predstavlja vojno,|ne jaz.
{163794}{163877}Poslali ste me v parto|da jo potrdim,
{163971}{164036}moj kralj.
{164040}{164096}Veljaki Troje,
{164155}{164244}mikenski visoki kralj|je osebno pohitel nad Trojo ...
{164246}{164317}da bi si odprl pot do bizantinskih zakladnic.
{164320}{164380}enska pripada parti.
{164384}{164476}Kjer ravnajo z njo slabe, |kot s kako Hititsko vlaugo?
{164480}{164556}Silijo jo, da se naga sprehaja med |Egejskimi kralji, ki pohotno kilijo...
{164560}{164620}in sikajo opolzkosti na njen raun.
{164677}{164744}Nisem je ukradel.
{164821}{164919}Reil sem jo pred ljudmi,|ki v njej ne vidijo nobenega dostojanstva,
{164922}{164984}ne znajo ceniti prave lepote...
{164986}{165156}in iejo svojo edino ast in slavo|v umiranju in bojevanju v slavnih bitkah.
{165160}{165261}Oe, ne posluaj ga.|enska prinaa konec in propad Troje.
{165265}{165354}Ona mora biti vrnjena partancem.
{165356}{165441}- Kje je Helena?|- Pripravlja se.
{165445}{165545}- Za kaj?|- Za njenega moa.
{165830}{165945}A se Troja tako zelo boji Egejcev,|da obraa svoj obraz pro od usmiljenja?
{165949}{166019}Ali so zlata obzidja|Iliade tako ibki ...
{166021}{166146}da ne morejo ubraniti|dobrote in soutja?
{167676}{167733}Kaj ste vsi slepi?
{167736}{167830}enska je partanka.
{167833}{167927}Oditi mora od tukaj.|Mora oditi.
{168016}{168081}Vse nas bo pobila.
{168192}{168258}Dobri Kralj,
{168261}{168336}vaa hi|govori resnico.
{168340}{168396}Nikakrne pravice nimam|da sem tu.
{168400}{168458}Helena.
{168523}{168588}elela bi se vrniti|k svojemu mou.
{168953}{169017}Veslaj!
{169103}{169160}Veslaj!
{169490}{169555}Vaa ena vas priakuje.
{169558}{169642}Menelaj, Kralj parte!
{169645}{169728}Odisej,|Kralj Itake!
{170058}{170126}Troja vam izreka dobrodolico.
{170347}{170427}Veliki Kralj Priam,
{170430}{170541}poaeni smo ... da lahko|stojimo tu pred tabo.
{170545}{170615}Vemo da si pravien ...
{170618}{170663}in moder,
{170666}{170755}in bo zaradi tega hitro|razumel ...
{170757}{170836}da je treba parti ...
{170840}{170896}vrniti to kar ji pripada.
{170900}{170968}emu?
{171063}{171120}emu?
{171123}{171255}Prosili ste nas naj parti vrnemo|tisto kar ji pripada.
{171258}{171352}Je to vaa lastnina, va suenj |ali vaa veerna zabava?
{171355}{171410}Me nameravate aliti?
{171450}{171508}Zahtevam,|da mi vrnete eno!
{171511}{171605}Neustrani Kralj parte,
{171608}{171682}ponovno vas spraujem.
{171685}{171775}- emu?|- Zato, ker je moja!
{171777}{171850}Zato, ker je moja ena!
{171853}{171955}To je bedasto vpraanje.
{171958}{172092}In jaz ga bom naredil,e bolj bedno bolee,|etudi samo v vao korist.
{172131}{172217}Boste vrnili Heleno ...
{172220}{172290}meni ...
{172297}{172392}ali pa bodo Egejske zdruene vojske|poruile vae mesto ...
{172395}{172432}in ga |zravnale z zemljo!
{172440}{172587}Dobri Kralj Priam, e dovolite|bi e sam imel nekaj za dodati na to temo.
{172745}{172822}enska je odla od moa z nekom drugim.
{172825}{172932}Morda je bila ugrabljena.|Morda je odla po svoji lastni svobodni volji.
{172935}{173033}To sedaj niti ni tako vano.
{173036}{173126}Ta lovek je tako ...
{173130}{173205}preet z jezo in alostjo,
{173208}{173278}postal prenagljen,
{173328}{173416}vasih celo brezuten.
{173420}{173500}Enako bi se zgodilo z vsakim| lovekom tukaj...
{173503}{173612}najsi bo to kmet napolju,|trgovec na cesti,
{173615}{173677}ali pa celo sam kralj.
{173755}{173891}Kralj Menelaj vas roti,|da mu vrnete njegovo eno.
{173936}{174010}Vpraali ste, emu.
{174061}{174195}Edini pravi razlog na katerega se| lahko sklicuje v svoji gorenostii je ...
{174255}{174315}Ljubezen.
{174385}{174435}Samo to.
{174706}{174843}Kralj Odisej,|to si dobro in zelo zvito povedal.
{174965}{175040}Na odgovor lahko priakujete ...
{175043}{175100}e pred sonnim vzhodom.
{175817}{175840}Pustite naju.
{176237}{176297}Prosila sem vas,|da me vrnete.
{176315}{176348}Je res to kar eli?
{176363}{176435}To je moja dolnost.
{176523}{176587}Imam dve vpraanji.
{176589}{176647}Ljubi mojega sina?
{176706}{176763}Z vsem srcem.
{176850}{176928}e te poljem nazaj,|ali bo to ustavilo vojno?
{177059}{177112}Zakaj ne?
{177236}{177342}- Poznam ga.|- Menelaja?
{177489}{177547}Drugega.
{178113}{178172}Pripeljite mi Ahila.
{178174}{178288}Glavna flota bo pristala tukaj,|Agamemnon in jaz...
{178292}{178404}bova preplezala peino do ploadi, ki vodi|na trnico pod mestom...
{178408}{178506}po stopniu, skozi obok|tono pred glavna mestna vrata.
{178509}{178606}V trenutku napada,|se bodo trgovci umaknili v mesto.
{178609}{178693}Iz obutka usmiljenja |bodo pustili vrata odprta.
{178696}{178808}Menelaj, zavzeme obalo. Midva pa bova| preobleena neovirano prekala trnico.
{178811}{178927}Kratko ivljenje polno slave.|Ali ni to, to kar si si vedno elel?
{178929}{179018}Bogovi se lahko samo nasmehnejo|nad najino usodo.
{179034}{179113}Strinjam se s starostami,
{179116}{179216}ki ne dvomijo, da je veliki mikenski kralj |priel v Trojo...
{179219}{179302}z namenom, da se bojuje.
{179304}{179442}Opazili smo tudi njegovo dejanje, |ko je bogovom rtvoval svojo herko...
{179444}{179542}z namenom, da si zagotovi |ugodne vetrove za plovbo.
{179597}{179707}To ni dejanje loveka,| ki bi si elel mir.
{179749}{179846}Vemo in smo soglasni s tem,|da etudi bi hoteli rtvovati tvojo ast,
{179849}{179939}ali celo tvoje ivljenje,|ga s tem ne bi mogli odvrniti...
{179943}{180052}ali bolje reeno pomiriti.
{180054}{180112}Zato,
{180114}{180238}te vljudno vabimo, da od zdaj naprej| jemlje to mesto kot svoj dom ...
{180278}{180347}tako dolgo,|kot ti bo ivljenje dalo.
{180349}{180433}Nadalje, morala se bo odpovedati ...
{180436}{180508}vsakrnim povezavam s parto,
{180511}{180602}odslej naprej bo znana kot ...
{180604}{180662}Trojanska Helena.
{180803}{180873}Ali sprejme to ponudbo?
{180954}{181011}Sprejmem.
{183023}{183122}Zgleda, |da jo bodo obdrali.
{183411}{183528}Na Trojo!|
{184128}{184202}Pomaknite se naprej!
{187537}{187612}Takoj moramo premakniti ovire!
{187614}{187707}Zdaj se spusti in poakaj!
{188393}{188473}Na Trojo!
{190270}{190347}Ni ve asa.
{190554}{190608}Umaknite se!
{190610}{190709}Vojaki!|Opozorite straarje.
{190837}{190895}Vse to si nam naprtil ti, Paris.
{190899}{190974}Ti in tvoja zlata Afrodita!
{191255}{191329}Prihajajo!
{191524}{191582}Naprej!
{192374}{192449}Premagajte Ahila!
{193675}{193734}Lokostrelci!
{194039}{194115}Ogenj!
{196635}{196764}Bojim se za Agamemnona!|Sedaj bi se e moral vrniti!
{196824}{196914}partanci! Za mano!
{196918}{196974}Pripeljite oklepnike!
{197473}{197553}Deset tvojih najboljih mo.
{198113}{198174}Nazaj na Trojo!
{198348}{198427}- Agamemnon!
{198493}{198543}Nesrenik.
{199123}{199181}Paris!
{199300}{199351}Hvala ti, brat.
{199784}{199844}Umaknite se lokostrelcem!
{200270}{200328}Pobijte jih!
{201119}{201170}Zdaj!
{201698}{201754}Umaknite se!
{202193}{202223}Tam!
{202223}{202281}Hitro!
{202395}{202454}Zaprite vrata!
{203219}{203309}Zelo dobro, sinko.|Hvala, Oe.
{203640}{203704}Dolgujem ti ivljenje.
{203753}{203811}Saj sva iste krvi
{204080}{204166}Kaj pravi zdaj, sestra?
{204169}{204229}e vedno misli, da bo Troja gorela?
{204233}{204314}Ne sprauj, e ne eli imeti odgovora.
{204318}{204395}Torej, Kasandra,|mogoe ima kaken odgovor?
{204854}{204951}Deset let, bodo Grki ropali nao deelo in
{204954}{205018}oblegali naa vrata.
{205075}{205190}Deset let, bodo napadali juna obreja,
{205194}{205250}zasunjevali nae sosede,
{205254}{205328}se redili z njihovo poklano ivino,
{205330}{205388}se obogatili s plenom.
{205390}{205485}In nai prijatelji bodo beali sem,
{205489}{205588}beali sem vse dokler...
{205590}{205699}ne bodo ti zidovi prepolnjeni obupanih ljudi ...
{205703}{205819}in nae mesto polno alosti,|nae ceste poplavljene s solzami,
{205823}{205871}dokler ne bo nekdo od nas...
{205874}{205973}S hrano, pitno vodo ,|zrakom za dihanje!
{205975}{206116}- Kasandra! Dovolj!|- Vojna se ne bo konala vse dokler bo gonja na viku.
{206119}{206233}To vsi dobro veste.|Zakaj noete razumeti? Zakaj ne verjamete?
{206236}{206340}Zato, otrok,|ker ti enostavno ne smemo verjeti.
{206344}{206400}Ne moremo ti verjeti.
{206461}{206536}- Paris mora umreti.|- Oe, ustavi jo!
{206540}{206635}Ne morem je ustaviti.|Ne bom konala dokler me posluate!
{206639}{206705}Kasandra, prosim.|Saj ne ve, kaj govori.
{206709}{206789}Govorim resnico,|samo resnico!
{206793}{206870}Nihe izmed vas ni videl tistega ...
{206936}{207050}kar sem sama videla.|
{207054}{207186}- Saj je znorela.|
{207189}{207243}Dovolj!
{207245}{207360}Ta druina, to mesto|vsi govorimo v en glas!
{207364}{207421}Tu ne bo razhajanja.
{207424}{207536}Straa! Odpeljite jo pro.|Zaprite jo v jeo.
{207631}{207730}Prilo bo bitje,|bitje, ki poira ljudi!
{207734}{207835}Porlo bo tebe, Oe!|In tebe!
{207839}{207897}In tebe! In tebe!
{207900}{207985}Pojedlo bo vse vas!
{208049}{208138}Vsi boste umrli!
{208391}{208524}In tako je preteklo deset let|pred Trojanskimi obzidji.
{208526}{208629}Doma so se naa mesta|drobila v ruevine.
{208632}{208719}Moje so izgubili vse, |o emer so sanjarili.
{208722}{208820}Pozabili so e, kako izgledajo |doma njihove ene.
{208889}{209014}Toda jaz ne morem pozabiti,|in tudi Agamemnon ne more pozabiti,
{209017}{209105}in tako sva vstrajala...
{209109}{209189}in vstrajala.
{209192}{209300}Dobro, vesel sem, da se e slii smeh tukaj.|Res.
{209304}{209406}Nikogar ni zunaj pod milim nebom.
{209454}{209536}Moje bi radi li domov.
{209539}{209660}Menelaj ima prav. Moja ena ima snubce,| ki ji vsak dan trkajo na vrata.
{209664}{209732}Njena tkalska zvijaa|bo enkrat le postala predolga.
{209735}{209841}In deset let|je predolgih.
{209844}{209911}Moramo konati|to vojno...
{209914}{209971}ali pa oditi domov.
{210091}{210164}Tako bi morali.|Kaj bi morali tako?
{210167}{210264}Se boriti... ali umakniti?
{210267}{210326}Oboje.
{210952}{211064}Rada bi vedela, kdaj in kako se bo odloil| izid te vojne s Trojo, resnino bi rada izvedela.
{212364}{212420}Zdi se mi alosten.
{212777}{212834}Kaj?
{212910}{212971}Prilo je sporoilo.
{213034}{213112}Agamemnon predlaga premirje.
{213209}{213266}Za kakno ceno?
{214504}{214577}Ta vojna traja e predolgo.
{214580}{214660}Predlagam...
{214664}{214732}da se pogajamo o zakljuku.
{214735}{214784}Pod kaknimi pogoji?
{214822}{214916}Paris naj se bori z  Menelajem.
{214919}{215000}Dvoboj.
{215004}{215066}Kdorkoli zmaga ...
{215134}{215207}si prislui Heleno.
{215409}{215465}Helena sedaj pripada Troji.
{215469}{215554}Ne glede na to kdo zmaga,
{215599}{215656}bomo mi odli.
{215769}{215879}e govori v Menelajevem imenu,|bi moral biti ti tisti s katerim bi se boril.
{215964}{216022}Moj brat?
{216082}{216139}Izzivam te, Paris,
{216162}{216235}na ivljenje ali smrt...
{216294}{216350}za mojo eno!
{216449}{216506}In za mojo ast.
{216539}{216626}- Tvoje oroje?|- Kopje.
{216659}{216714}Sprejmem.
{218223}{218310}To je neko pripadalo Atreju.
{218313}{218380}Njega bo danes maeval.
{218566}{218645}Si lahko predstavlja prihodnost...
{218648}{218718}kjer nek slaboten Trojanec...
{218722}{218801}spravi v grob |velikega Menelaja...
{218845}{218910}in si ponosno lasti ta dan?
{218955}{219057}Si lahko predstavlja ta dan,|bratec moj?
{219060}{219125}Si ga lahko vsaj predstavlja?
{222848}{222906}Oh. Aah.
{229152}{229267}Mauj Atrejevo hio!
{229466}{229526}Umri, Trojanec.
{229529}{229588}Umri!
{231317}{231384}Bogovi morajo biti s teboj.
{231388}{231477}Lahko bi ti bil to povedal.
{231807}{231896}Ta okus mi je poznan.
{231898}{231976}Kako dolgo bom e?
{232008}{232097}Trajani ga uporabljajo za lovljenje opic.
{232149}{232238}Ni smrten, samo ...|Nepoteno.
{232328}{232397}Prisegam da nisem vedel.
{232583}{232643}Nekaj mi povej.
{232712}{232774}Ali ...
{232778}{232902}Ali resnino verjame,|da si jo zaslui bolj kot jaz?
{232992}{233057}Da.
{233061}{233124}Da, verjamem.
{233271}{233332}Zaprisegli smo.
{233406}{233488}Sramujem se,|naina
{233524}{233592}kako smo ravnali z njo.
{233669}{233752}Kakorkoli, imam obutek ...
{233754}{233823}da nisi ve tak kot je |tvoj brat.
{233827}{233949}Verjetno si nekaj opazil v parti, |e preden si zlorabil mojo gostoljubnost.
{233953}{234052}Misli, preden si me nameraval ubiti.
{234054}{234121}Mogoe bi te pa pustil oditi.
{234194}{234244}Verjetno da ne.
{234444}{234521}Je z njo vse v redu?
{234524}{234582}Da.
{234668}{234757}Ali je kdaj ...
{234761}{234839}Ali me je kdaj omenjala?
{235178}{235277}Sedaj te moram|nekaj vpraati.
{235279}{235433}Agamemnon hoe Trojo,| ne pa Heleno.
{235437}{235481}Da.
{235484}{235582}Zakaj se potem midva trudiva,| da bi se ubila?
{235823}{235896}Za njegovo zabavo.
{235898}{236012}Si si mogoe kdaj mislil, da se mu bo|nekega dne lahko uprl?
{236443}{236524}Lahko hodi?
{236528}{236598}Mislim da lahko.
{236906}{236999}Prihaja Menelaj!
{238428}{238547}iv si!|Gre za nesporazum.
{238550}{238614}Paris ivi!
{239118}{239225}Vsi pozdravite Princa Parisa!
{239228}{239327}Jutri se bosta spet bojevala.
{239330}{239447}Ne. Danes |bomo to poravnali.
{239493}{239580}Jaz bom zamenjal svojega brata.
{239583}{239643}Hektor!
{239693}{239805}Pozivam te na dvoboj,|Visoki Kralj Agamemnon!
{239858}{239977}Ampak tokrat brez strupa!
{239979}{240114}Ne more me zamenjati.|Ne morem ti dovoliti, da se bori namesto mene.
{240118}{240182}Borim se za Trojo.
{240223}{240335}- Borim se za deelo!|- Ne prvorojenca.
{240435}{240567}Hektor, na meni je|da konam z Agamemnonom.
{240570}{240670}To je moja usoda.
{240673}{240747}Ti si moj umrljiv brat,
{240749}{240859}in lahko mi je v ponos, |da delim tvojo usodo.
{240863}{240994}Hektor, sinko! Vrni se|med te zidove, rotim te.
{240998}{241094}Boril se bom namesto Visokega Kralja Agamemnona.
{241164}{241302}Zadnjih deset let nisem natikal drugega,|kot samo navadne ljudi! Sit sem tega.
{241305}{241407}ejen sem kraljevske krvi.
{241410}{241559}Veliki Ahil!|Boj za Heleno, ni tvoj boj.
{241563}{241672}Ne bom se boril za Heleno.|Zakaj pa potem?
{241674}{241765}Za nekaj kar Trojanci|ne bodo mogli nikdar razumeti.
{241769}{241845}Ahil se bori samo za njegovo|golo ast!
{241848}{241944}On ne spotuje ni drugega,|kot samo svojo sliko v zrcalu!
{241948}{242080}On je laen samo slave.|e ga ne nahrani, bo stradal!
{242083}{242245}Hektor, moj fant, usmili se|materine bridkosti... in moje.
{242248}{242397}Rotim te, ne prodajaj svoje slave|in svojega sladkega ivljenja...
{242399}{242537}tako nasilnemu,|in bojevitemu psu!
{243260}{243338}Ti vrzi prvi.
{243514}{243613}- Morala bi rebati.|- Ne.
{243617}{243719}Zani prvi. Vzemi.
{244110}{244174}akam.
{244843}{244917}Moral bi me zadeti|ko si imel prilonost.
{244919}{245002}- Jaz se ne bojujem na tak nain!|- Jaz pa!
{245090}{245172}- Ne!|
{245840}{245927}No.
{246960}{247049}Ahil! Vzemi mene!
{247053}{247137}Umri, Hektor!
{248651}{248766}Danes bom nahranil moje pse|s tvojim sinom!
{248770}{248920}Jutri bodo pogoltnili e |tvojega Princa Parisa!
{249040}{249114}Hijah!
{250989}{251083}- Kasandra?|- Pusti me!
{251213}{251291}Paris verjame|da ga iti Afrodita.
{251294}{251409}Kaj ne vidi ...|Prinaa pogubo v nao hio,
{251413}{251519}pobija mi druino,|uniuje moj svet,
{251523}{251626}in od mene priakuje,|da ti bom ublaila skrbi!
{251630}{251705}Kako si drzne!|
{251919}{252009}- Moj brat je mrtev.|- Da.
{252013}{252073}To ni bilo vpraanje.
{252076}{252139}Potem takem bi morala vedeti|zakaj sem tukaj.
{252143}{252284}Vse bom naredila samo da ga reim.|Vse. Povej mi, kaj naj storim.
{252526}{252636}- Poglej me.|- Da.
{252639}{252715}Poglej me.
{252884}{252941}Poglej me!
{253174}{253291}Ahil bo ubit.|Vojna se bo nadaljevala. Ajax bo umrl.
{253294}{253381}Odisej bo ranjen,|ravno tako tudi Agamemnon.
{253385}{253493}Ko se bo naslednji zdanilo,|bo edino e Menelaj ostal in poveljeval.
{253496}{253566}Paris ne bo umrl?
{253570}{253626}Ne danes.
{253719}{253780}- In e se jaz...|- e se mu odreem?
{253934}{254040}e se preda Agamemnonu,|bodo Egejci odli.
{254178}{254306}- In Paris?|- On bo preivel.
{255153}{255221}Zbudite Princa Parisa,|hitro!
{255464}{255551}Gospod, vaa gospa je zapustila palao.|Kaj?
{256079}{256195}Hijah!|
{256278}{256369}Hijah! Hijah!
{256529}{256601}Hijah!
{257104}{257171}Pogumni Trojanci, prosim.
{257174}{257264}Iz vsega srca se vam zahvaljujem.
{257268}{257363}Toda to je breme,|ki ga moram prenesti sam.
{258741}{258830}Visoki Kralj Mikenski,
{258834}{258906}Prila sem, da bi konala vojno.
{259001}{259056}A, kar tako?
{259127}{259184}Naredila bom, kar mi boste ukazali.
{259295}{259351}Ukazal?
{259451}{259520}Kupija.
{259522}{259601}Zeusova hi|za Hektorjevo truplo.
{259605}{259704}In misli, |da je to dovolj?
{259706}{259806}Kaj misli, da je bila smrt moje herke|za prazen ni?
{259852}{259941}A? Kaj je to,|tisto kar si misli?
{259944}{260005}Kaj je to tisto kar mi govori?
{260097}{260229}Si lahko sploh predstavlja|nedolnost v njenih oeh...
{260232}{260315}ko je prila k svojemu oetu?
{260361}{260444}Prijel jo je v naroje,
{260447}{260541}dvignil v zrak.
{260544}{260610}Ubogo malo bitjece.
{260654}{260730}Tako polno zaupanja.
{260774}{260860}Kot da je nevem kako|prepriana le v dobro.
{260862}{260946}In potem tisti preplaen pogled.
{261079}{261151}Si lahko to predstavlja?
{261206}{261264}Ne.
{261266}{261344}Potem ti bom tako povedal.
{261347}{261486}Ne bo nobene kupije.
{261489}{261589}Niti ti,
{261592}{261665}niti Troja,
{261667}{261765}niti moje lastno ivljenje|ne bo umirilo jezika na tehtnici.
{261767}{261865}Ali zdaj razume?
{261867}{261935}Da, razumem.
{261937}{262010}Tvoja jeza uniuje svetove,
{262064}{262139}toda v resnici je tako,|da se le sam sebe sovrai.
{262694}{262817}Ahil! Ahil! Ahil!
{262821}{262936}Ahil! Ahil!
{263162}{263336}Ahil! Ahil!|Ahil! Ahil!|
{263340}{263466}Ahil! Ahil!|Ahil!
{263600}{263696}Hijah!
{263905}{263995}Ahil! Ahil!
{264162}{264226}Agamemnon!
{264392}{264514}Konajva to zdaj takoj!|Tukaj, do smrti!
{264601}{264750}Hoja! Jaz zastopam|Visokega Kralja Agamemnona!
{264752}{264820}- Hijah!
{264882}{264980} Hijah!  Hijah!
{266606}{266710}- Paris!
{266912}{266991}- Paris je!|- Za njim!
{267562}{267634}Dala si mi ve kot| za stotine ivljenj bogatstva in sree.
{267866}{267973}Paris! Paris!
{268175}{268275}Paris.
{268277}{268347}Ostani prosim.
{268492}{268569}Ostani prosim.
{268607}{268686}Prosim. Prosim.
{268758}{268841}Boginja.
{269605}{269673}Nikdar ni verjel v prerokbe.
{269756}{269885}Vedno si je razlagal ogenj v Kasandrinih sanjah dream|kot goreo ljubezen do tebe.
{270137}{270227}Moj kralj,|Grki so odjadrali.
{270231}{270287}Je to lahko mogoe?
{270528}{270586}Preiite njihov tabor.
{272346}{272430}- Mamica!|- Kaj je?
{272432}{272571}- Kaj je to?
{272615}{272698}e nikdar nisem videl|kaj takega.
{273010}{273113}Egejcem ne gre zaupati,|ravno tako tudi njihovim darilom ne.
{273331}{273401}Lokostrelci!
{273785}{273853}Zagite ga.
{273856}{273960}Presvetli kralj, danes je dan |vaega velikega alovanja.
{273962}{274035}e vednol, ne bi se smeli prenagljiti.
{274037}{274147}Tole, karkoli je e,|bi lahko bila ponudba ...
{274151}{274275}ali darilo v ast|velikim trojanskim konjerejcem.
{274327}{274426}Roke, ki so tole zgradile|so ubile moja sinova.
{275050}{275111}Kaj pravi?
{275115}{275246}Zgleda kot da so ga pustili tukaj|kot neke vrste rtev.
{275482}{275578}Kaj pa je z bitjem, ki so ga pustili za seboj? |Zakaj je tako veliko?
{275707}{275822}rtev njihovi boginji Ateni.
{276050}{276143}Velik je zato,| da oseni nae mesto.
{276146}{276250}Rekli so, da ga ne bomo mogli| spraviti v mesto za naa obzidja.
{276253}{276338}Tako si torej oni mislijo,|a ne?
{276391}{276515}- Hmm!
{276643}{276701}Vkopljite ga.
{278118}{278191}Prevelik je!
{281621}{281677}Kasandra?
{281741}{281816}Ali lahko vidi kaj se bo zgodilo?
{281929}{281986}Vidim tebe...
{282071}{282128}kako sledi.
{282131}{282213}Kako sledim?
{282216}{282303}Komu? Kam odhajam?
{282351}{282409}Tja kjer spada.
{282457}{282527}Jaz pripadam Parisu.
{282632}{282759}Odrekla sem se mu.|Toda nisem ga reila!
{282821}{282918}Odrekla si se mu,
{282921}{283019}nisi se pa predala,|kajne?
{283068}{283126}Kajne?
{283388}{283446}Ali ga vidi?
{283501}{283572}Ne. Ne e.
{284888}{284976}Sliim kako se igrata.
{285068}{285157}Vedno lahko opiem |kako sladko se smejita.
{285161}{285254}Mali Hektor.
{285416}{285464}Ali ju vidi?
{285468}{285574}Da, da, da.|Vidim ju.
{285616}{285673}Se poutita v redu?
{285676}{285771}Da, v redu sta.
{286081}{286156}Ko bosta odrasla,
{286158}{286228}bo lahko nanju zelo ponosen.
{286272}{286338}Tako zelo, zelo ponosen.
{286566}{286659}Rodili si mi |tako lepe otroke.
{286819}{286913}Tako lepe otroke.
{287901}{287974}Svobodni smo, prijatelj.
{290509}{290565}Dobro narejeno, bratranec.
{292290}{292358}Prizanesite moji kraljici.
{293955}{294024}Pripeljite jo.
{294354}{294417}Semkaj, gospod.
{295267}{295337}Kot sem rekel,
{295373}{295438}brez kupije.
{295853}{295895}Ne!
{296145}{296249}Ne! Ne! Ne!
{296379}{296460}Pustite jo!
{299138}{299195}Helena.
{299270}{299339}Kaj ti je naredil?
{299478}{299535}Pojdi.
{299663}{299730}Pojdi, hitro.
{299748}{299809}Clitemnestra.
{299898}{299989}Neko sem ti e rekel.
{299993}{300084}Nikdar se ne vmeavaj!
{300108}{300210}Prila sem zaradi Ifigenije.
{300285}{300343}Ni je tu.
{300431}{300519}Vem.
{300829}{300895}Moja herka!
{301076}{301135}Moja herka!
{302055}{302139}Vojna je bila namenjena narodom,
{302141}{302210}toda ceno pa plaujejo|ljudska bitja.
{302296}{302418}Med tistimi, ki smo preiveli,|smo odli s spomini na...
{302420}{302558}sramoto in bedo in prelivanje krvi.|Kralj je mrtev!
{302630}{302715}V teh temnih asih,
{302718}{302828}je bila ljubezen edinaa opora, |ki  nam je e ostala,
{302830}{302948}edini resnini boji dar.
{302950}{303036}In prava ljubezen...
{303040}{303120}za katero smo prosili in upali...
{303123}{303190}da nam bodo bogovi poslali mir.
{304025}{304110}- Paris.|- Hrabra Helena.
{304653}{304736}Kjerkoli si,|vzemi me s sabo.
{304781}{304839}Ne morem te.
{304931}{305010}Ali te bom sploh e kdaj sreala?
{305081}{305145}Pripravil ti bom prostor.
{305209}{305274}V redu.
{306758}{306825}Misli|da bi te ubil, Helena?
{306943}{307020}Ne bom se ti zahvaljevala za ivljenje.
{307201}{307264}Razumem.
{307368}{307440}Ne morem te ljubiti.
{307689}{307748}Kaj bo naredila zdaj?
{308165}{308245}Za tabo bom la.
{308490}{308548}Sprejmem te.
{308600}{308700}Iz Angleine prevedel|Robi61
{308701}{308800}popravek by DON SALIERI